Leden - Keltské báje a mýty

25. března 2016 v 14:14 | frana-alrika |  Z hlubin knihoven
Už jsem tu na sebe už párkrát práskla, jak nehorázně málo čtu, a letos jsem se rozhodla, že to tedy napravím. Že přečtu alespoň jednu knížku na každý měsíc, protože dvanáct, to přece není až tak nedosažitelné číslo. A tak se snažím to plnit. Tedy, za březen jsem ještě ani nezačala a budu to muset dohánět teď o velikonočních prázdninách, ale omluvou mi budiž, že zrovna píšu povídku, která by mohla být tou vyvolenou, která by se třeba mohla procpat i někam na papír - ať už do knihy nebo časopisu.

Keltské báje a mýty



Na obálce je jako autor uvedený Vladimír Hulpach, ilustrace pak maloval Tomáš Řízek. A že odvedl skvělou práci. Ta kniha je po grafické stránce vyloženě nádherná, nemůžu si pomoct. Pasující ilustrace plné dechberoucích keltských propletenců dokreslují text, ale neprozrazují děj dopředu a jsou téměř na každé stránce. Dokonce i takové maličkosti jako ozdobný pruh vždy na levé straně textu mi opravdu dělal radost. Je vážně krásná...
Abych ale řekla něco i k textu - jakožto neznalec a kulturní barbar všech směrů neposoudím kvalitu bájí, ale to zpracování se mi líbilo. Bylo štivé, i když jsem se chvilkami úplně neorientovala ve jménech. To je ale problém spíš toho, že ty mýty prostě mají spoustu postav, ty přece nejde jen tak seškrtat. Co jsem opravdu ocenila byly vysvětlivky, které se většinou týkaly přesného umístění jednotlivých událostí, slovníček výslovnosti, mapku, ale i konečný doslov o keltech, jejich životě a zvycích. Co mi ale trošku vadí je počeštění některých jmen. není to tam často, ale například největší Irský hrdina je zde pojmenovaný jako Kukulín. Je to hezké, přijde mi to takové usměvavé a narozdíl od originálu vím, jak to přečíst. Ale když pak někde narazím na jméno Cúchulainn, chvíli mi trvá, než mi dojde, která bije. nemluvě o tom, že si nerozumím s těmi, kteří se o irskou mitologii zajímají a znají to v originále. To se pak čpatně vysvětluje, že nevím, jak se jmenuje ten, o kom mluvím, že znám jen počeštěnou verzi...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 all-is-magic all-is-magic | E-mail | Web | 28. března 2016 v 19:20 | Reagovat

Kukulín ale zní  pěkně roztomile :D
Jinak to ale vypadá zajímavě, báje mě vždy bavily :)

2 Sabča Sabča | Web | 6. dubna 2016 v 21:53 | Reagovat

dobrý blog, zvu tě na svůj :D

3 sarushef sarushef | Web | 10. dubna 2016 v 17:42 | Reagovat

To zní hodně zajímavě :)

4 Polgara Polgara | E-mail | Web | 9. října 2016 v 7:42 | Reagovat

Ahoj, v první řadě děkuji za tip na knížky. Zaujala mě. V druhé řadě k tvému komentáři.
V době, kdy jsem film viděla jsem skutečně moc přečteného ze Sirotčince neměla. Článek jsem prozatím stáhla a ještě ho upravím, aby tam nebyly koniny. Dávám ti svůj email, za jakoukoli radu budu ráda. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama